OK, here goes:
First we insert your device ID into two kexts. Open Terminal, and type:
cd /System/Library/Extensions
sudo nano ./ATIRadeonX2000.kext/Contents/Info.plist
Enter your password, then scroll with the arrow keys down to <key>IOPCIPrimaryMatch</key> or <key>IOPCIMatch</key>. In between <string> and </string> below IOPCIMatch, delete everything currently in there and type 0x94981002 between the strings, so that part of the plist should look something like:
<key>IOPCIMatch</key>
<string>0x94981002</string>
Then press Control-O to save, press Enter to confirm, and then press Control-X to exit. Now type:
sudo nano ./ATI4600Controller.kext/Contents/Info.plist
Edit that file the same way you did the first one. Now, type:
sudo nano /Extra/com.apple.boot.plist
if you get a blank file, exit (Control-X) and type:
sudo nano /Extra/org.chameleon.boot.plist
Look for <key>GraphicsEnabler</key>. Below it, make sure that there is either <string>Yes</string> or <string>y</string>. If GraphicsEnabler is not present, create a new line above <key>Kernel</key> and add the following lines:
<key>GraphicsEnabler</key>
<string>Yes</string>
Now, go back into that thread you linked before and download boot_dvi.zip at the bottom. Go to the root of your hard drive and remove the file named boot. Replace that file with the contents of boot_dvi.zip. You should get DVI-out working.