Slice, I think you have to enable the TV out using the ATI control panel (the app you shot in your post).
That's what I was explaining before, if the rights strings are correctly injected, the card will be detected and many more options will appear, including those for TV out.
However there must be a "generic way" to enable it but it requires some more coding so maybe testing it this way would be better, before getting into something complicated maybe for nothing.
I'm gonna try again with my 9250, I had managed not long ago to enable this panel.
Edit : I'm posting a screen shot to show how it's supposed to look, I did it last time, I didn't have that intel kext yet. Look at the icons on the left.
Edit 2 : I managed to bring back the full panel. I tried several codenames, they all enabled it but only "Bugsy" brang all the features. I join the plist I used in the injecter.
I get an error at the launch of the control panel : "A problem was encountered. Unable to connect to the TVout kernel extensions. Some features are unavailable".
I join a new shot of the TV panel, however it's still greyed out since the extensions can't be "connected".
The extension is loaded successfully, maybe a problem with the device path ?
If you look closely, you'll notice I get a kind of echo, what could this mean ? I don't get this usually when only using VESA. Maybe one of my injected strings triggered something.
<dict>
<key>@0,AAPL,boot-display</key>
<integer>1</integer>
<key>@0,ATY,EFIDisplay</key>
<string>LVDS</string>
<key>@0,compatible</key>
<string>ATY,Bugsy</string>
<key>@0,device_type</key>
<string>display</string>
<key>@0,display-dither-support</key>
<integer>1</integer>
<key>@0,display-link-component-bits</key>
<integer>6</integer>
<key>@0,display-type</key>
<string>LCD</string>
<key>@0,inverter-current</key>
<integer>0</integer>
<key>@0,name</key>
<string>ATY,Bugsy_A</string>
<key>@1,AAPL,boot-display</key>
<integer>0</integer>
<key>@1,ATY,EFIDisplay</key>
<string>CRT2</string>
<key>@1,compatible</key>
<string>ATY,Bugsy</string>
<key>@1,device_type</key>
<string>display</string>
<key>@1,display-dither-support</key>
<integer>0</integer>
<key>@1,display-link-component-bits</key>
<integer>6</integer>
<key>@1,inverter-current</key>
<integer>1</integer>
<key>@1,name</key>
<string>ATY,Bugsy_B</string>
<key>AAPL,backlight-control</key>
<integer>1</integer>
<key>AAPL00,Coherency</key>
<integer>2</integer>
<key>ATY,Copyright</key>
<string>Copyright ATI Technologies Inc. 2005</string>
<key>ATY,DeviceID</key>
<integer>22880</integer>
<key>ATY,EFIVersion</key>
<string>1.3</string>
<key>ATY,VendorID</key>
<integer>4098</integer>
<key>DFP1,EDID</key>
<data>
AP///////wAebQEAAQEBAQAQAQOAQCWWCs90o1dMsCMJ
SEwvzgAxQEVAYUABAQEBAQEBAQEBZiFQsFEAGzBAcDYA
xI4hAAAeDh8AgFEAHjBAgDcAP0MhAAAcAAAA/QA4Sx88
CQAKICAgICAgAAAA/ABEQTcwWAogICAgICAgANI=
</data>
<key>LVDS,EDID</key>
<data>
AP///////wAebQEAAQEBAQAQAQOAQCWWCs90o1dMsCMJ
SEwvzgAxQEVAYUABAQEBAQEBAQEBZiFQsFEAGzBAcDYA
xI4hAAAeDh8AgFEAHjBAgDcAP0MhAAAcAAAA/QA4Sx88
CQAKICAgICAgAAAA/ABEQTcwWAogICAgICAgANI=
</data>
<key>device_type</key>
<string>ATY,DDParent</string>
<key>model</key>
<string>ATI Radeon 9250 PCI</string>
<key>name</key>
<string>ATY,BugsyParent</string>
</dict>