José Rodríguez Posted June 16, 2008 Share Posted June 16, 2008 Hola amigos Veo que en los perfiles de sistema en inglés aparece referido a la gráfica el término "supported" y otras veces "enabled" mientras que en el mío y otros muchos que he visto en el foro aparece la palabra "compatible" ¿Hacen referencia a lo mismo, es decir, se trata de una simple matización a la hora de traducir o los significados son distintos? gracias y un saludo Link to comment Share on other sites More sharing options...
macoff Posted June 16, 2008 Share Posted June 16, 2008 No te preocupes, los traductores pensaban en otra cosa cuando llegaron a ese punto... Viene a ser lo mismo... Saludos MacOff Link to comment Share on other sites More sharing options...
José Rodríguez Posted June 16, 2008 Author Share Posted June 16, 2008 Gracias MacOff Entonces ambos términos dicen lo mismo no?, es decir que están activados un saludo Link to comment Share on other sites More sharing options...
macgirl Posted June 16, 2008 Share Posted June 16, 2008 Supported y compatible podría decirse que son lo mismo, estrictamente no lo son, pero aunque sea "compatible" funciona y eso es lo que cuenta. Incluso hay otros en los que pudieras encontrar que dice "Apple Shipping" cuando son exactamente l mismo harware que Apple usa. Link to comment Share on other sites More sharing options...
macoff Posted June 17, 2008 Share Posted June 17, 2008 Supported y compatible, viene ha ser lo mismo. Si no prueba a cambiar el idioma, lo pones en ingles y te dira supported y al pasarlo a espanol te pondra compatible... Saludos MacOff Link to comment Share on other sites More sharing options...
mac_cute Posted June 17, 2008 Share Posted June 17, 2008 Supported y compatible, viene ha ser lo mismo. Si no prueba a cambiar el idioma, lo pones en ingles y te dira supported y al pasarlo a espanol te pondra compatible... Saludos MacOff No sé,a mí 'Soportado' se me queda 'Soportado' así le cambié de 'English' a 'Español' o a 'Italiano' que son los idiomas que uso. Pero,funciona y es lo que cuenta... Link to comment Share on other sites More sharing options...
macgirl Posted June 17, 2008 Share Posted June 17, 2008 Ha de ser que yo tengo Spanglish como mi Language principal. Link to comment Share on other sites More sharing options...
macoff Posted June 17, 2008 Share Posted June 17, 2008 Bueno esto es lo que me sucede a mi... sera problema de mi hack supongo. No hace falta ironias... Saludos MacOff Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts