Jump to content

Tradução - Deixe seu Leopard 100% Brasileiro


  • Please log in to reply
29 replies to this topic

#1
Igo

Igo

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 29 posts
  • Gender:Male
  • Location:Brazil
  • Interests:Friends
Pois � gente, s� pra dar uma for�a...

Arquivo: BrazilianPortuguese.pkg
Para que serve: Este pacote instala a linguagem Portugu�s do Brasil no sistema Leopard. (Todo o SISTEMA)

Testado! Testei no meu laptop com o iATKOS 2.0 antes de postar para voc�s, e tudo est� traduzido!

Como instalar: Basta extrair o arquivo zip e executar o pacote "BrazilianPortuguese.pkg"
Ap�s instalar, feche o instalador, v� em System Preferences > International, e na lista de idiomas deixe apenas Portugues Brasil.
Fa�a logoff para que sejam aplicadas as mudan�as, mas recomendo reiniciar.

Tamanho do arquivo: 21.9MB
O arquivo pode ser baixado aqui.

Testado e Recomendado principalmente para alguns que criam t�picos dizendo que j� setaram a linguagem para portugu�s mas algumas partes do sistema ainda se encontram em ingl�s. Instalem e vejam o resultado.

#2
magnat2

magnat2

    InsanelyMac Geek

  • Members
  • PipPipPip
  • 116 posts
  • Gender:Male
  • Location:Portugal

Pois é gente, só pra dar uma força...

Arquivo: BrazilianPortuguese.pkg
Para que serve: Este pacote instala a linguagem Português do Brasil no sistema Leopard. (Todo o SISTEMA)

Testado! Testei no meu laptop com o iATKOS 2.0 antes de postar para vocês, e tudo está traduzido!

Como instalar: Basta extrair o arquivo zip e executar o pacote "BrazilianPortuguese.pkg"
Após instalar, feche o instalador, vá em System Preferences > International, e na lista de idiomas deixe apenas Portugues Brasil.
Faça logoff para que sejam aplicadas as mudanças, mas recomendo reiniciar.

Tamanho do arquivo: 21.9MB
O arquivo pode ser baixado aqui.

Testado e Recomendado principalmente para alguns que criam tópicos dizendo que já setaram a linguagem para português mas algumas partes do sistema ainda se encontram em inglês. Instalem e vejam o resultado.



Cinco estrelas!!! Funciona na perfeição! Obrigado:)

#3
chris lopo

chris lopo

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 22 posts
É o mesmo "Português do Brasil" que vem no DVD do Leopard?

#4
Igo

Igo

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 29 posts
  • Gender:Male
  • Location:Brazil
  • Interests:Friends

É o mesmo "Português do Brasil" que vem no DVD do Leopard?



Sim! Extraído do DVD original.

#5
arquitetu

arquitetu

    InsanelyMac Protégé

  • Just Joined
  • Pip
  • 3 posts
Muito bom! Obrigado!

#6
Thiago Duarte

Thiago Duarte

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 12 posts
Opaa! Vo reinstalar o Leopard hj e faço o teste!

#7
ninjasptifire

ninjasptifire

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 9 posts
sensacional cara valeu aê!!!!

#8
LeBaldi

LeBaldi

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 20 posts
galera... vcs consegue acessar as opçoes do teclado e mouse apos a instalaçao desse package?? Pq aki eh soh instalar q ele nao abre as opçoes :rolleyes:

#9
jjduro

jjduro

    Almocinho grátis é que era

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sandes de presunto � bem bom
Isso também acontece com o Português do lado de cá do Atlântico. Para acederes às opções do teclado (Modifier Keys) tens de colocar o sistema em inglês, reiniciar, mudar as teclas que pretendes - em inglês -, voltar a colocar em Português... do Brasil ou de Portugal e reiniciar. E pronto.

Costumo configurar a Superkey do Windows como se fosse a tecla da Maçã ou Command. Fica perfeito. Claro que tive de mudar de sítio outras teclas como a Ç ou º e ª. Mas valeu a pena.

#10
magnat2

magnat2

    InsanelyMac Geek

  • Members
  • PipPipPip
  • 116 posts
  • Gender:Male
  • Location:Portugal

Isso também acontece com o Português do lado de cá do Atlântico. Para acederes às opções do teclado (Modifier Keys) tens de colocar o sistema em inglês, reiniciar, mudar as teclas que pretendes - em inglês -, voltar a colocar em Português... do Brasil ou de Portugal e reiniciar. E pronto.

Costumo configurar a Superkey do Windows como se fosse a tecla da Maçã ou Command. Fica perfeito. Claro que tive de mudar de sítio outras teclas como a Ç ou º e ª. Mas valeu a pena.


Onde fica o o e o a no nosso teclado? Estou fart de procurar e nada:(

Obrigado!

#11
jjduro

jjduro

    Almocinho grátis é que era

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sandes de presunto � bem bom

Onde fica o o e o a no nosso teclado? Estou fart de procurar e nada:(

Obrigado!



estás a usar a configuração brasileira do teclado para Português de Portugal?
Não percebi quais as teclas que procuras. Eu tenho tudo a funcionar...
Mas se forem a º e ª.. ficam em frente ao P, no lado direito.

#12
magnat2

magnat2

    InsanelyMac Geek

  • Members
  • PipPipPip
  • 116 posts
  • Gender:Male
  • Location:Portugal

estás a usar a configuração brasileira do teclado para Português de Portugal?
Não percebi quais as teclas que procuras. Eu tenho tudo a funcionar...
Mas se forem a º e ª.. ficam em frente ao P, no lado direito.


Eu sou portugues, mas instalei um layout brasileiro, e tem duas teclas que não estão no sitio que deviam de estar, são estas: >< (estão no sitio das ª e º), e a que devia ser >< não dá nada... Instalaste algum layout para ficar 100 por cento pt? Obrigado!

#13
jjduro

jjduro

    Almocinho grátis é que era

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sandes de presunto � bem bom

Eu sou portugues, mas instalei um layout brasileiro, e tem duas teclas que não estão no sitio que deviam de estar, são estas: >< (estão no sitio das ª e º), e a que devia ser >< não dá nada... Instalaste algum layout para ficar 100 por cento pt? Obrigado!



Não instalei disposição nenhuma. O teclado português é automaticamente reconhecido. As teclas ficam apenas em locais diferentes. como também tenho um iMac o que fiz foi arranjar um teclado que me permitisse arrancar e recolocar as teclas nos sitios onde deveriam estar. Antes disso, para trocar a função da Superkey e pô-la como Command, eu costumava usar a opção Modifier Keys. Mas como isso não me colocava as teclas Ç \ | ª º § < > no sítio certo... desisti dessa solução. Agora uso um teclado Mac e no portátil, troquei as teclas de sítio, depois de ter ido à opção Internacional e colocado tudo como Português de Portugal.

Creio que os teclados brasileiros devem várias diferenças em relação aos nossos e por isso a disposição deles não nos serve. Teria de haver um pkg que instalasse a nossa configuração de teclado. Há dias estive a olhar para aquilo... e é muiiito complicado. ;) ou eu é que sou mesmo um nabo :( (talvez ambas).

#14
magnat2

magnat2

    InsanelyMac Geek

  • Members
  • PipPipPip
  • 116 posts
  • Gender:Male
  • Location:Portugal

Não instalei disposição nenhuma. O teclado português é automaticamente reconhecido. As teclas ficam apenas em locais diferentes. como também tenho um iMac o que fiz foi arranjar um teclado que me permitisse arrancar e recolocar as teclas nos sitios onde deveriam estar. Antes disso, para trocar a função da Superkey e pô-la como Command, eu costumava usar a opção Modifier Keys. Mas como isso não me colocava as teclas Ç \ | ª º § < > no sítio certo... desisti dessa solução. Agora uso um teclado Mac e no portátil, troquei as teclas de sítio, depois de ter ido à opção Internacional e colocado tudo como Português de Portugal.

Creio que os teclados brasileiros devem várias diferenças em relação aos nossos e por isso a disposição deles não nos serve. Teria de haver um pkg que instalasse a nossa configuração de teclado. Há dias estive a olhar para aquilo... e é muiiito complicado. :P ou eu é que sou mesmo um nabo :) (talvez ambas).


Se pudesses postar aqui uma foto do teu teclado do mac era fixe, assim via o que fazer, se trocava as letras, ou deixava estar como esta, eu instalei este layout aqui:
http://forum.insanel...showtopic=95664
Fica quase perfeito, só muda mesmo as teclas que te referi antes, o que não é muito importante, mas se pudesse melhorar, sabes como é:D E tb não me convinha trocar as teclas pois tb tenho o Xp e depois o que dá para um não vai dar para o outro...
Um abraço!

#15
jjduro

jjduro

    Almocinho grátis é que era

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sandes de presunto � bem bom

Se pudesses postar aqui uma foto do teu teclado do mac era fixe, assim via o que fazer, se trocava as letras, ou deixava estar como esta, eu instalei este layout aqui:
http://forum.insanel...showtopic=95664
Fica quase perfeito, só muda mesmo as teclas que te referi antes, o que não é muito importante, mas se pudesse melhorar, sabes como é ;) E tb não me convinha trocar as teclas pois tb tenho o Xp e depois o que dá para um não vai dar para o outro...
Um abraço!


Eu passei a usar o XP com o VMware e lá as teclas funcionam bem, no sítio certo. Além disso, raramente uso o XP... :P e esse problema não se coloca.
Anexei uma foto com o meu teclado (com uma bela foto das Quinas e as Berlengas, num dia de nevoeiro, por fundo)... OK é bela porque fui eu que a tirei (já agora, as Quinas estão esfarrapadas.. mas pertencem a um navio da Armada).
Um abraço

Attached Files



#16
magnat2

magnat2

    InsanelyMac Geek

  • Members
  • PipPipPip
  • 116 posts
  • Gender:Male
  • Location:Portugal

Eu passei a usar o XP com o VMware e lá as teclas funcionam bem, no sítio certo. Além disso, raramente uso o XP... :P e esse problema não se coloca.
Anexei uma foto com o meu teclado (com uma bela foto das Quinas e as Berlengas, num dia de nevoeiro, por fundo)... OK é bela porque fui eu que a tirei (já agora, as Quinas estão esfarrapadas.. mas pertencem a um navio da Armada).
Um abraço


É quase igual ao meu, só mudam as teclas º e ª, mas as tuas < e > funcionam no sitio em que estão? as minhas estão como no teu, por cima da tecla fn, mas estão agora onde deveria de estar as º e ª, obrigado pelo screenshot! ;)

#17
jjduro

jjduro

    Almocinho grátis é que era

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sandes de presunto � bem bom

É quase igual ao meu, só mudam as teclas º e ª, mas as tuas < e > funcionam no sitio em que estão? as minhas estão como no teu, por cima da tecla fn, mas estão agora onde deveria de estar as º e ª, obrigado pelo screenshot! ;)


Sim, funcionam.
só « e » é que não funcionam onde estão. mas como são teclas que não me servem para nada :P...

#18
magnat2

magnat2

    InsanelyMac Geek

  • Members
  • PipPipPip
  • 116 posts
  • Gender:Male
  • Location:Portugal

Sim, funcionam.
só « e » é que não funcionam onde estão. mas como são teclas que não me servem para nada ;)...


Acho que vou deixar como está, o unico problema mm que tinha era não saber onde estava o º e o ª, mas já descobri onde estão, é com a tecla windows e no sitio delas mesmo, tirando isso está tudo bem... Fica assim:) Mas obrigado na mm!

#19
jjduro

jjduro

    Almocinho grátis é que era

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 877 posts
  • Gender:Male
  • Location:Sandes de presunto � bem bom

Acho que vou deixar como está, o unico problema mm que tinha era não saber onde estava o º e o ª, mas já descobri onde estão, é com a tecla windows e no sitio delas mesmo, tirando isso está tudo bem... Fica assim:) Mas obrigado na mm!


Ya. Na boa :D

#20
loest

loest

    InsanelyMac Protégé

  • Members
  • Pip
  • 6 posts
  • Gender:Male
funcionando perfeito





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

© 2015 InsanelyMac  |   News  |   Forum  |   Downloads  |   OSx86 Wiki  |   Mac Netbook  |   PHP hosting by CatN  |   Designed by Ed Gain  |   Logo by irfan  |   Privacy Policy