Menu Bar do Finder 10.5.5 fica metade Português metade Inglês. Por quê?

[TollandBR]

Boa noite (ou madrugada)!

 

Postei essa mesma dúvida na sala em Inglês também, mas acho que aqui terei mais ajuda dos amigos falantes da Língua Portuguesa.

 

http://www.insanelymac.com/forum/index.php?showtopic=175631

 

Pois bem, ontem eu tinha o iPC 10.5.6 instalado com o Finder padrão. Hoje, resolvi reinstalá-lo para resolver pequenos problemas que estava tendo. Dessa vez instalei o Mac com o fix Finder 10.5.5, já que com o padrão o Finder reiniciava toda vez que eu entrava no painel de Preferências.

 

Na instalação anterior, o sistema todo estava em Português do Brasil, como eu quero que fique. No entanto, agora, com o Finder 10.5.5, quase tudo fica em Português, exceto a Menu Bar do Finder.

 

Por mais que não se trate de um problema sério, é um pouco incômodo ter todo o sistema em PT-BR e somente a Menu Bar em Inglês. Na verdade, alguns itens da barra estão em Português, como o submenu "Maçã" e o menu "Arquivo", e outros estão em Inglês, como o menu "Ir" e seu submenu.

 

Ficaria muito grato se pudessem me ajudar a resolver esse pequeno incômodo, mesmo que eu tenha que, de alguma forma, traduzir manualmente somente a Menu Bar.

 

Agradeço a ajuda desde já.

 

[]'s.

 

*** Configuração do sistema:

 

AMD Athlon 64 X2 5000+ @3.2GHz

4GB DDR2 800MHz

ASUS M2N-E (nForce 570 Ultra)

NVIDIA GeForce 7900GT 256MB

250GB Samsung SATA II HD

40GB WDC SATA HD (onde o Mac está instalado)

Sony AW-G170S SATA DVD-RW

Trust USB Wireless Keyboard + Mouse

SoundMAX Integrated Digital HD Audio (chipset AD1988B)

Generic 350k USB WebCam (instalada através do macam)

[morelli]

ja tentou reisntalar o pkg de portugues?

 

pode resolver o problema.

 

Morelli

[TollandBR]

Obrigado pela dica morelli. Resolvi o problema de uma outra maneira. Percebi que acontecia também com outras línguas, como o Italiano, enquanto funcionava com algumas, como Francês. Então resolvi reinstalar o iPC usando o antigo (ou novo, no caso) Finder (10.5.8).

 

Antes fiz backup do Keyboard.prefpane do Finder 10.5.6 (que mostra o painel correto, ao invés daquele de Macbook com Trackpad). Após reinstalar, reparei que o Finder 10.5.8 só reinicia nas Preferências usando linguas diferentes do Inglês, e não tem esse problema de Menu Bar metade em Inglês.

 

Então estou usando de novo o Finder 10.5.8 + Keyboard.prefpane do 10.5.6. Se eu precisar acessar as Preferências do Finder, apenas mudo a língua para Inglês, faço o que tiver que fazer nas Preferências, e depois volto para o Português.

 

Obrigado pela ajuda!

 

[]'s.