I already have the maxxus see emulator - it's precisely the one i've been trying to use as a draft for a ssse3 emulator, with little succes yet. Meklort once sent me a link to it, but at the time i'd already found it by myself. Now i'm looking desperately for the new one, from the voodoo team, since it's newer, faster and written in a language i'm confortable with, plain C. But, thanks to your links to pages i'd had already read, now i remember why i can't find the voodoo emulator anywhere: it was this rift, this awful mess, that made some devs decide to keep their sources closed, unfortunately.
I don't know if I am being helpful here, it's been years since I last came here but the Leopard Voodoo XNU source is here: http://code.google.c...SourceCode?tm=4
Hopefully that can be of some use. I don't code but yeah.