Jump to content

Problemas na tradução


Tripeiro
 Share

20 posts in this topic

Recommended Posts

Bom dia. Estou neste momento com a distribuição iDeneb, versão 10.5.8 e tudo está a correr às mil maravilhas, só tenho um pequeno problema... A tradução vem com alguns bugs, por isso vejo System Preferences em vez de Preferências de Sistema, o Finder também está em inglês, entre outros.. Tenho Portugal e Português (Portugal) na lista do Internacional, mas nem assim.

 

Já tentei arrancar pelo DVD do iDeneb e instalar o Portuguese que está na secção translations (penso que é este o nome), mas dá-me erro a verificar o pacote..

 

Há alguma hipótese de com um DVD original (não-distribuição) fazer um "update" de línguas?

 

Obrigado ;)

Link to comment
Share on other sites

No System Preferences em International na Aba Formats vc viu se esta marcado Show all regions ...

Se mesmo assim não aparecer vc pode extrair do DVD com o Pacifist, pode ser o próprio DVD que vc usou ou algum original do Leopard ou ainda pode baixar o pkg e instalar.

Link to comment
Share on other sites

No System Preferences em International na Aba Formats vc viu se esta marcado Show all regions ...

Se mesmo assim não aparecer vc pode extrair do DVD com o Pacifist, pode ser o próprio DVD que vc usou ou algum original do Leopard ou ainda pode baixar o pkg e instalar.

 

Sim, tem como Show All Regions. Vou tentar experimentar o Pacifist com o DVD do iDeneb, o pkg já tentei googlar mas ainda não encontrei.

 

Depois logo posto resultados.

Link to comment
Share on other sites

Ainda não fiz nada porque tenho algumas dúvidas, e primeiro vou fazer o download do Leopard ou Snow Leopard em vez de usar o DVD do iDeneb.

Gostava de saber se existe algum tutorial a explicar como instalar os ficheiros de linguas, e como os remover do tal dvd.

 

Outra pergunta, posso retirar os ficheiros a partir de um .dmg ou o DVD tem que estar mesmo gravado?

Link to comment
Share on other sites

Não precisa ser DVD gravado, você pode abrir o dmg e usar a opção "Open Apple Install Discs" do Pacifist.

 

Eu tive um problema com o pacote de idioma, acho que foi na atualização 10.5.7, se tentasse abrir as preferências do Finder dava erro e ele reiniciava. Esse é com a atualização 10.5.8, vai em /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

http://hotfile.com/dl/26905303/ebb74d8/Arq...rimido.zip.html

Link to comment
Share on other sites

Não precisa ser DVD gravado, você pode abrir o dmg e usar a opção "Open Apple Install Discs" do Pacifist.

 

Eu tive um problema com o pacote de idioma, acho que foi na atualização 10.5.7, se tentasse abrir as preferências do Finder dava erro e ele reiniciava. Esse é com a atualização 10.5.8, vai em /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

http://hotfile.com/dl/26905303/ebb74d8/Arq...rimido.zip.html

 

Mas esse é só para o finder, certo? Vou instalar o pacifist e depois fazer o download do snow leopard, ou há problema de ser o snow leopard, visto eu estar na versão 10.5.8?

O próprio pacifist tem opção para instalar os pkg's das linguagens?

 

Desculpem as perguntas, estou agora a começar neste mundo :)

Link to comment
Share on other sites

Mas esse é só para o finder, certo? Vou instalar o pacifist e depois fazer o download do snow leopard, ou há problema de ser o snow leopard, visto eu estar na versão 10.5.8?

O próprio pacifist tem opção para instalar os pkg's das linguagens?

 

Desculpem as perguntas, estou agora a começar neste mundo :)

Sim, esse é só para o Finder, quais outros você precisa? Sobre usar o DVD do Snow Leopard, eu não recomendo, não fiz o teste, mas acredito que não vá funcionar, você tem que usar o DVD do Leopard. Aí tem outro problema, não sei se existe DVD do 10.5.8, e como os pacotes de idioma também são atualizados, se você instalar o do DVD 10.5.6 pode ter algumas diferenças, então você teria que abrir o dmg do Combo Update 10.5.8 e instalar os pacotes de linguagem dele também.

Sim, o próprio Pacifist instala os pacotes, e também tem a opção de extrair para outro local.

Link to comment
Share on other sites

Sim, esse é só para o Finder, quais outros você precisa? Sobre usar o DVD do Snow Leopard, eu não recomendo, não fiz o teste, mas acredito que não vá funcionar, você tem que usar o DVD do Leopard. Aí tem outro problema, não sei se existe DVD do 10.5.8, e como os pacotes de idioma também são atualizados, se você instalar o do DVD 10.5.6 pode ter algumas diferenças, então você teria que abrir o dmg do Combo Update 10.5.8 e instalar os pacotes de linguagem dele também.

Sim, o próprio Pacifist instala os pacotes, e também tem a opção de extrair para outro local.

As preferências de sistema, também aparecem como System Preferences, de resto acho que está tudo ok :P

 

Não precisa ser DVD gravado, você pode abrir o dmg e usar a opção "Open Apple Install Discs" do Pacifist.

 

Eu tive um problema com o pacote de idioma, acho que foi na atualização 10.5.7, se tentasse abrir as preferências do Finder dava erro e ele reiniciava. Esse é com a atualização 10.5.8, vai em /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

http://hotfile.com/dl/26905303/ebb74d8/Arq...rimido.zip.html

 

/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

 

Esta pasta está como oculta? É que quando abro o meu disco de Mac OS, entro no library mas depois não tenho essa pasta, só consigo aceder via Terminal..

Link to comment
Share on other sites

As preferências de sistema, também aparecem como System Preferences, de resto acho que está tudo ok :P

Só o título ou todas as opções dentro do painel?

Nesse app eu só tenho o idioma pt, pt_PT não... (fica em /Applications/System\ Preferences.app/Contents/Resources/)

 

/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

 

Esta pasta está como oculta? É que quando abro o meu disco de Mac OS, entro no library mas depois não tenho essa pasta, só consigo aceder via Terminal..

Aqui ela não está oculta, aparece pelo Finder.

Se estiver oculta rode esse comando no terminal

sudo chflags nohidden /System/Library/CoreServices

Link to comment
Share on other sites

Só o título ou todas as opções dentro do painel?

Nesse app eu só tenho o idioma pt, pt_PT não... (fica em /Applications/System\ Preferences.app/Contents/Resources/)

As opções também.

 

 

Aqui ela não está oculta, aparece pelo Finder.

Se estiver oculta rode esse comando no terminal

sudo chflags nohidden /System/Library/CoreServices

Já deu :(

 

Então eu queria pedir duas coisas se possivel.. A linguagem pt_pt para o system requirments e para o Finder...

Será possivel?

Cumps

Link to comment
Share on other sites

Já deu :(

 

Então eu queria pedir duas coisas se possivel.. A linguagem pt_pt para o system requirments e para o Finder...

Será possivel?

Cumps

Para o Finder eu já enviei (post #5). Para o System Preferences eu não tenho, teria que pedir para algum tuga, ou extrair do DVD.

Link to comment
Share on other sites

Para o Finder eu já enviei (post #5). Para o System Preferences eu não tenho, teria que pedir para algum tuga, ou extrair do DVD.

Ah, peço desculpa, não li a frase toda e pensei que tinha o pt_pt também.. Vou ver se instalo o Pacifist e se aprendo a mexer naquilo :(

Obrigado :)

Link to comment
Share on other sites

Ah, peço desculpa, não li a frase toda e pensei que tinha o pt_pt também.. Vou ver se instalo o Pacifist e se aprendo a mexer naquilo :(

Obrigado :)

Sem problemas. Funcionou o do Finder? Se deu certo me fala que eu extraio o do System Preferences, tenho os dmgs aqui.

Link to comment
Share on other sites

Sem problemas. Funcionou o do Finder? Se deu certo me fala que eu extraio o do System Preferences, tenho os dmgs aqui.

Sim, o do finder funcionou, mas queria ver se achava em pt_pt. Se puder arranjar o do System Preferences e a respectiva localização para colocar os ficheiros, agradecia imenso :(

Link to comment
Share on other sites

Sim, o do finder funcionou, mas queria ver se achava em pt_pt. Se puder arranjar o do System Preferences e a respectiva localização para colocar os ficheiros, agradecia imenso :(

http://hotfile.com/dl/26925884/dabd12e/10.5.8.zip.html

Tirei do dmg do 10.5.6 retail e do Combo Update (apenas o Finder, o System preferences não teve atualização no language pack).

/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

/Applications/System\ Preferences.app/Contents/Resources/

Link to comment
Share on other sites

http://hotfile.com/dl/26925884/dabd12e/10.5.8.zip.html

Tirei do dmg do 10.5.6 retail e do Combo Update (apenas o Finder, o System preferences não teve atualização no language pack).

/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

/Applications/System\ Preferences.app/Contents/Resources/

 

Muito obrigado! Usei agora o Pacifist mas quando tento instalar o Portuguese.pkg está a dizer que faltam ficheiros em muitas apps, deve ser mesmo do CD. Vou fazer o download do Leopard e depois talvez tente actualizar por lá.

 

Mais uma vez obrigado por estes ficheiros :(

Link to comment
Share on other sites

Muito obrigado! Usei agora o Pacifist mas quando tento instalar o Portuguese.pkg está a dizer que faltam ficheiros em muitas apps, deve ser mesmo do CD. Vou fazer o download do Leopard e depois talvez tente actualizar por lá.

 

Mais uma vez obrigado por estes ficheiros :(

Por nada. Não funcionou o do System Preferences?

Link to comment
Share on other sites

Por nada. Não funcionou o do System Preferences?

Funciona em algumas partes, pelo que vejo os icones da dock estão em inglês, lá continua a aparecer System Preferences, mas no topo já aparece Preferências de Sistema, está meio meio. Vou fazer upload de printscreens para ver.

k1f7es.png

b6ospj.png

Na segunda imagem vai dar para ver na parte da esquerda como aparece Applications (Inglês) mas também algumas coisas em Português.. Vou ver se arranjo de outra distro o portuguese.pkg para que possa tentar instalar tudo em Português (Portugal).

Link to comment
Share on other sites

 Share

×
×
  • Create New...