All right, success!
Now I've got both cards working, QE/CI too. Had some trouble getting my HDTV to show anything though. For some reason it had reset all the picture settings to weird stuff (minimum everything etc) but after fiddling with the TV settings for a good while I now have the following setup: monitor 1: 1920x1200 (22"), monitor 2: 1920x1080 (40" HDTV, 1:1 mapping), monitor 3: 1600x1200 (21.3").
To get the cards to work in the first place what I did was follow
http://aquamac.proboards106.com/index.cgi?...&thread=569 to the letter. For some reason I couldn't get working EFI strings by using EFI Studio exported XMLs (one for each card then put together into one file and device paths edited) but edited aquamac plists worked. I changed the
device paths, VRAM sizes and NVCAPs where needed and got rid of the options (like the gpu-diode stuff) that didn't seem relevant. Another
important thing was setting the
"Init display first" to "PCI slot" instead of "PCIe" in BIOS. If it was not set it would not boot at all. As usual, extensions repair, permissions repair and cache deletion should be done too.